П’ятниця, 18 Липня, 2025
العربية简体中文NederlandsEnglishFrançaisDeutschItalianoPortuguêsРусскийEspañolУкраїнська
Home Blog Page 209

Поліція врятувала 1 тис. котів, яких збиралися віддати на м’ясокомбінат

0

Китайські правоохоронці врятували понад 1 тис. котів у місті  Чжанцзяган. Із тварин збиралися зробити сосиски та ковбасні вироби.

Про це повідомляє ВВС.

Котів спочатку запримітили на цвинтарі активісти. Вони побачили, що тварин тримають у сколочених із дощок ящиків. Коли тварин пованатажили у вантажівку, активісти зупинили її на дорозі та викликали правоохоронців.

Активісти кажуть, що близько 600 грамм котячого м’яса можна продати за 4,5 юаня ($0,61). Цих же котів хотіли продавати як свинину та баранину в одній із південних провінцій країни.

Як розповідало BitukMedia, французький бульдог китаянки на ім’я Лю із Шанхая проковтнув 11 маленьких іграшкових качок. Собаці довелося робити термінову операцію.

Жінка через суд домоглася виселення із її дому синів віком 40 і 42 роки

0
Створено за допомогою Leonardo AI

75-річна жінка із італійського міста Павія через суд домоглася виселення із квартири двох своїх синів віком 40 і 42 роки. Чоловіки мають роботу, але відмовлялися платити за житло разом із матір’ю.

Про це повідомляє The Guadian.

Жінка, яку не називають, розповіла журналістам, що намагалася переконати синів знайти собі “більш автономний” спосіб проживання. Тим паче, що кожен із них має роботу і міг би платити за власну квартиру. Однак обоє чоловіків не лише не послухали матері, а й відмовлялися розділити з нею комунальні рахунки.

Зрештою, жінка звернулася до місцевого суду, і суддя Сімона Катербі стала на бік матері. Чоловікам вона видала ордер на виселення. Вони мають з’їхати до 18 грудня.

У своєму вироку Катербі зазначила, що батьки мають турбуватися про своїх дітей. Але чоловікам уже за 40, тому на них ця норма не поширюється.

Майже 70% людей в Італії у віці від 18 до 34 років все ще живуть вдома з батьками, згідно з даними 2022 року: 72,6% із них чоловіків і 66% жінки.

Для Італії це норма, коли різні покоління живуть в одному будинку. Але діти останніми роками надто засиджуються у помешканнях батьків. Справа в тому, що економічна ситуація стає напруженою і молоді усе важче знайти стабільну роботу, аби платити за орендоване житло.

Як розповідало BitukMedia, молоді японці та японки на стількі запрацювалися й занурилися у проблеми виживання у сучасному світі, що не хочуть ходити на побачення і заводити дітей. Їхні батьки б’ють на сполох, і тому проводять рандеву замість своїх нащадків.

Кит зіштовхнув екстремала із серфу – зіткнення потрапило на відео

0
Скрін із відео

Австралієць 55-річний Джейсон Брін займався вінг-серфінгом, коли на нього раптово наскочив кит. Удар був таким сильним, що чоловік злетів з дошки та опинився під водою.

Про це повідомляє SkyNews.

Джейсон каже, кит затягнув його під воду майже на 10 м, і він почав боятися за своє життя.

На відео, яке зняла GoPro-камера Бріна, видно, як кит раптово вистрибує із води, б’ю чоловіка своїм тілом, після чого той опиняється під водою.

Чоловік каже, що йому дуже поталанило, що порвалася страховка, яка кріпила його до спортивного спорядження – і це дозволило йому випливти на поверхню.

“Я вдячній своїй щасливій зірці за те, що не мало зламатися, зламалося і вирвало лямку”, – каже чоловік.

Як розповідало BitukMedia, 39-річному туристу із Гонконгу на ім’я Майк вдалося вижити після падіння у річку із платформи для банджі-джампінгу на висоті 10-го поверху. Подія сталася у Таїланді – під час стрибка обірвалася мотузка.

Підрахували кожну клітину: вчені зважили імунну систему людини

0
Масу імунної системи людини оцінили у 1,2 кг. Фото - iStock

Ізраїльські дослідники провели “перепис” усіх імунних клітин в організмі людини. Вони розрахували кількість, масу та розподіл усіх імунних клітин та окремих їхніх типів. Дослідження проводили для трьох типів стандартних людських тіл – чоловічого, жіночого та дитячого.

Про це розповідає New Scientist.

Молекулярні біологи з Наукового інституту Вейцмана з’ясували, скільки в середньому важить і займає імунітет в нашому тілі. А також як саме його клітини розподіляються по різних тканинах та органах.

За результатами розрахунків вийшло, що середньостатистичний дорослий чоловік має імунітет — це приблизно 1,8 трлн клітин, які важать близько 1,2 кг. Доросла жінка є володаркою приблизно 1,5 трлн імунних клітин, її імунітет важить один кг. В дітей віком близько 10 років імунна система складається з трильйону клітин і має масу 600 грамів.

Оцінка кількості імунних клітин. Зображення – Ron Sender та ін. / PNAS, 2023З

Імунна система людини – це широка і складна мережа клітин, які відповідають за найважливіші процеси розпізнавання загроз та захисту організму від них. Видів імунних клітин багато, вони знаходяться в різних частинах тіла, і більшість з них вченими вже ідентифікована. Але загальний “перепис” цих клітин досі не проводили.

Щоб з’ясувати це, автори нового дослідження систематизували всю доступну інформацію про різні типи клітин імунітету, клітинну масу. За словами вчених, більшість даних у науковій літературі – для оцінки кількості клітин на грам маси тканини – не були розділені за статтю та віком.

“Ми використовували стандартну еталонну людину, історично охарактеризовану як здоровий чоловік віком від 20 до 30 років, вагою 73 кг та зростом 176 см. А потім екстраполювали результати на інші верстви населення: для дорослих жінок вагою 60 кг та еталонної дитини 10 років та вагою 32 кг”, — йдеться у дослідженні.

Також дослідники виявили цікавий факт про кількість та розподіл імунних клітин. Виявилося, що найпоширеніші з них, які становлять 40% від усієї популяції, — лімфоцити, при цьому важать лише 15% від загальної маси. Приблизно ті ж самі пропорції в нейтрофілів. А ось макрофаги – лише 10% від популяції імунних клітин – такі великі, що на них припадає 50% загальної клітинної маси нашого імунітету.

Як розповідало раніше BitukMedia, Нобелівську премію з медицини присудили за відкриття, яке допомогло розробити мРНК-вакцини проти COVID-19.

28 хвилин потому: математик вивів формулу для розрахунку дитячої істерики в літаку

0
Доктор математичних наук з Оксфорда Том Кроуфорд вирахував точну формулу, що дозволяє визначити, через який час у дитини в літаку станеться істерика. Фото - Shutterstock

Математик з Оксфордського університету Том Кроуфорд вивів формулу, яка дозволяє запобігти істериці дитини на борті літака. Якщо нічого не робити, істерика в юного пасажира почнеться вже за 28 хвилин після злету. Вчений запевняє, що його формула буде неймовірно корисною для батьків.

Дослідження проводилось на замовлення компанії Asda Money.

Ще до розробки формули аналітики Asda Money вирахували, що істерика в дітей починається в середньому через 27 хвилин та 48 секунд після злету. До слова, у рівнянні це число округлили до 28. Перед математиком стояло завдання зайняти час дитини так, щоб жодне із занять не призвело до істерики.

Для початку Кроуфорд вивів чотири основні подразники, через які діти можуть влаштувати істерику під час польоту: сонливість (S – sleepiness), нудьга (B – boredom), голод (H – hunger) та шум (N – noise). Кожен з цих факторів може мати значення від 0 до 10. Де 0 – проблема повністю ігнорується, а 10 — успішно вирішується. Батькам потрібно визначити ступінь впливу кожного з факторів на їхнє маля від 1 до 10 і підставити значення в наступну формулу:

Математик припустив, що сон є найефективнішим способом запобігання істериці. Ступені означають те, наскільки ефективнішою буде та чи інша дія у співвідношенні зі сном. Якщо підставити змінні рівняння, можна вирахувати час (T – time), через який дитина швидше за все занервує

За підрахунками Кроуфорда, необхідно, аби маленькі пасажири під час польоту спали 37 хвилин, 31 хвилину дивилися мультфільми, 19 хвилин їли, а 14 хвилин не чули шуму двигунів, що працюють — у цей час діти, наприклад, можуть слухати музику.

Після усунення чотирьох подразників час у польоті до істерики збільшиться до 129 хвилин. Цього часу має вистачити, щоб здійснити більшість європейських рейсів. Передбачається, що формулу можна використати, щоб максимально відкласти істерику та пережити політ із комфортом.

Згідно з попередніми дослідженнями, якщо нічого не зробити, то кожен акт дитячої істерики триває в середньому 15 хвилин 6 секунд. Через це, згідно з опитуваннями, майже дві третини батьків відчувають занепокоєння, стрес, збентеження та тривогу, подорожуючи з дитиною в літаку.

Як розповідало раніше BitukMedia, 11-місячний хлопчик Атлас Монтгомері із Британії став найбільшим мандрівником серед своїх ровесників у світі. За неповний рік він відвідав 23 країни разом зі своїми батьками.

9-річний українець встановив світовий рекорд у гирьовому спорті

0
Фото: Вєтрова Лана/Facebook

9-річний школяр Василь Маєвський із села Клячаново на Закарпатті встановив світий рекорд у гирьовому спорті. Він 20 разів підняв гирю вагою 16 кг за одну хвилину. Власна вага тіла хлопця – 48,5 кг.

Про це повідомила у Facebook представниця Книги рекордів України Лана Вєтрова.

Хлопчик відвідує спортзал із чотирьох років. У спробував підняти і понести гирю у 16 кг, як тільки навчився ходити – йому було лише 10 місяців.

Тренером школяра є батько – також Василь. Каже, у сина є спортивний характер і воля до перемоги.

“Витривалість і сила цього хлопчика вражає. Чи знаєте ви, хто найсильніший чоловік на планеті? Українець Олексій Новиков. А хто з жінок є найсильнішою на планеті? Українка Ольга Лящук. Тепер ви знаєте, хто з дітей є найсильнішим в світі. Маленький українець Василь Маєвський. Наші герої», — написала Вєтрова.

Як повідомляло BitukMedia, вінницький сумоїст Важа Даіаурі став чемпіоном на ІІІ Всесвітніх іграх з єдиноборств у Ер-Ріяді, Саудівська Аравія. Це результат кращий, ніж у японського спортсмена.

Півні здатні впізнавати себе у дзеркалі

0
Фото - Sonja Hillemacher

Півні здатні впізнавати власне відображення у дзеркалі. Автори дослідження вважають, що це може бути ознакою розвинених когнітивних здібностей та наявності самоусвідомлення цих птахів. Досі така здатність була виявлена лише у кількох тварин, зокрема слонів, дельфінів, людиноподібних мавп та деяких риб та птахів.

Про це пише The Guardian.

Під час експерименту науковці помістили півня у приміщення, а навпроти нього ставили дзеркало, іншого півня або залишали місце порожнім. Потім на стелю проєктували силует яструба, що летить.

Результати, отримані від 58 півнів, показали, що птахи видавали набагато більше тривожних криків, коли бачили іншого півня. Проте, коли півні перебували у секції із дзеркалом, вони майже не видавали звуків. Так і в житті: зазвичай півні попереджають своїх родичів, якщо бачать хижака. Але якщо вони одні — поводяться тихіше, щоб не привернути увагу хижака.

Результати експерименту свідчать про те, що птахи не сприймали своє відображення як ще одного півня, навіть коли воно супроводжувалося відповідним запахом і звуком.

Соня Хіллемахер, один з авторів дослідження з Боннського університету, пояснює, що тварини, які можуть пізнавати себе в дзеркалі, ймовірно, мають більш розвинені когнітивні здібності. Вчені припускають, що це вказує на зв’язок із соціальним та емоційним інтелектом, а також самосвідомістю.

“Ця здатність є фундаментальним аспектом свідомості. Це також має фундаментальне значення для нас”, – сказала Хіллемахер. “Наші результати свідчать про рівень свідомості у півнів, який спонукає до дискусій про права тварин та їхнє благополуччя”.

Вчені також використали більш традиційний “дзеркальний” тест, під час якого на тіло півня наносили кольорові мітки та перевіряли, чи почнуть птахи досліджувати пляму, коли побачать її у дзеркалі. Поведінка півнів у цій ситуації змінювалася рідко.

Хоча це може свідчити про те, що півні можуть пізнавати себе в дзеркалі, команда вчених має й інше пояснення. “Рівною мірою можливо, що вони розглядали своє відображення як дивного [представника свого виду], який імітує кожен їхній рух, що змушувало їх не видавати тривожний сигнал через роздратування”, — припускають вчені.

Вони також відзначають, що, оскільки кури, можливо, є одними з найменш очікуваних кандидатів на розпізнавання власного відображення, результати дослідження мають важливі наслідки. “Якщо півні можуть відрізнити власне відображення від собі подібної особини, цілком імовірно, що ця когнітивна здатність набагато поширеніша, ніж вважали раніше”, — пише команда.

Здатність впізнавати себе в дзеркалі до сьогодні була виявлена у небагатьох тварин, серед них слони, дельфіни, людиноподібні мавпи, деякі риби і птахи.

Як розповідало раніше BitukMedia, пінгвіни поповнили лави самосвідомих тварин. Вчені провели дзеркальні тести з дюжиною пінгвінів Аделі, що живуть у Східній Антарктиді, і виявили, що ці нелітаючі птахи впізнали себе в двох з трьох експериментів.

“Відкрив безліч островів”: на аукціоні продали хвалькуватий лист Колумба 1493 року

0
Хромолітографія висадки Колумба в Сан-Сальвадорі, зроблена Луїсом Прангом і компанією. Зображенння - Bettmann via Getty Images

Найбільш ранню копію листа Христофора Колумба продано на аукціоні Christie’s за 3,9 млн доларів. В ньому мандрівник описує свою першу експедицію до берегів Америки. Лист був придбаний за ціну, що перевищила початкову вдвічі. Копії цього листа вже давно є об’єктом крадіжок і підробок, але в Christie’s кажуть, що їхній лот оригінальний.

Про це розповідає Smithsonian Magazine.

Йдеться про лист, який 1493 року Христофор Колумб написав іспанському королю Фердинанду II і королеві Ізабеллі I, які фінінсували його експедицію. У листі мандрівник докладно описує подорож через Атлантичний океан, виявлені за океаном острови, які, як помилково вважали Колумб та його товариші, знаходяться у Східній Азії, неподалік Індії, Японії та Китаю, і все, що вони там побачили.

Загалом лист написаний у хвалькуватому тоні — Колумб пихато звітує, що відкрив безліч островів, населених численними людьми, захопив їх і віддав у володіння іспанській короні.

Оригінальна копія листа Христофора Колумба XV століття, перекладеного з іспанської на латину. Фото – Christie’s

Лист Колумба наприкінці XV століття було перекладено на латину. Він широко поширився Європою в копіях – лист назавжди змінивши уявлення людей про світ.

Відтоді копії листа Колумба є ласими об’єктами для злодіїв та шахраїв — їх регулярно викрадають та підробляють. В останні десятиліття фахівці виявили кілька випадків заміни копій листа Колумба. Оригінальні копії, які вдалось знайти, повернули до бібліотек Барселони, Флоренції та Ватикану. Влітку 2023 року ще одна копія повернулася до Венеції. Її викрали з Національної бібліотеки Марчіана ще наприкінці 1980-х років. А знайшли у США, в приватній бібліотеці.

Що стосується копії листа, проданої з аукціону Christie’s, то це точно оригінал, що пройшов безліч перевірок. Принаймні так запевняє глава відділу книг і манускриптів Маргарет Форд.

Як розповідало раніше BitukMedia, минулорічний землетрус у столиці Мексики оголив гігантську зміїну голову. Припускають, що вона відносилася до давньої ери Теночтітлана і могла бути присвячена одному з головних божеств доколумбової Америки Кетцалькоатлю.

Пес врятував 17-річного господаря, який переніс інсульт

0
Бордер-коллі. Фото - з відкритих джерел

У США собака Аксель врятував 17-річного господаря Габріеля Сілву. В юнака стався інсульт. А однорічний бордер-коллі вчасно розбудив його батьків.

Про це повідомляє Washington Post.

О 5.30 ранку в суботу наприкінці серпня Аксель застрибнув на ліжко батьків юнака і почав їх будити. Дорослим видалася незвичайною поведінка собаки – до цього пес відрізнявся лагідною вдачею. Вони вирішили, що Аксель хоче надвір, і відвели пса на перший поверх.

Проте вихованець не вийшов на вулицю, а кинувся до кімнати їхнього сина Габріеля і почав дряпати двері. Пізніше з’ясувалося, що в такий спосіб собака намагався повідомити про погане самопочуття юнака: раніше він упав на підлогу, але повернувся до кімнати і спробував знову заснути.

Габріель пояснив, що йому важко переміщатися, у нього відібрало праву сторону тіла, а предмети здавалися в кілька разів більшими, ніж зазвичай. За словами батьків, мовлення підлітка було невиразним. Вітчим відвіз хлопця до найближчої лікарні, де з’ясувалося, що Габріель переніс інсульт.

Зараз пацієнт одужує. Габріель навчився писати лівою рукою, до нього повернувся зір. При цьому лікарі вважають, що саме Аксель врятував юного господаря. Якби молодика не госпіталізували протягом кількох годин, він міг би померти. Відтоді Аксель завжди спить у кімнаті хлопця.

Аманда, мати юнака, планує прикріпити медаль до передньої частини нашийника Акселя на честь того, що він зробив для Габріеля.

Габріель та Аксель. Фото – Amanda Tanner

Як розповідало раніше BitukMedia, у селищі неподалік міста Дурбан, Південно-Африканська Республіка (ПАР), безстрашний пес побачив під столом смертоносну змію і попередив про це господиню.

У пам’ять про загиблих захисників висадили 2 га лісу

0
Фото: Столичний лісовий офіс/Facebook

У Звягельській громаді на Житомирщині висадили “Ліс Героїв” в пам’ять про загиблих захисників України. Лісники посадили майже 6 тис. сіянців.

Про це повідомляє Столичний лісовий офіс y Facebook.

“Осередок пам’яті було втілено спільно з 40 родинами зі Звягельщини та лісівниками філії «Баранівське лісомисливське господарство»” – повідомляють лісівники.

Кожен рядок сіянців символізує пам’ять про життя конкретного героя, пишуть вони. Загалом так висадили майже 2 га лісу. Над висадкою працювали лісівники ДП «Ліси України» разом з родинами полеглих захисників.

“Це буде жива пам’ять про наших загиблих близьких. Тепер його ім’я назавжди буде вписане в цей ліс”, – поділилася враженнями мати одного із захисників.

Як повідомляло BitukMedia, 15 сакур, що допомагатимуть збирати кошти для військових, висадили на Оболоні, на вулиці Героїв полку “Азов”. Біля кожного дерева встановили таблички з QR-кодом, за яким можна задонатить на високотехнологічне обладнання для бійців бригади НГУ “Азов“. Вибір дерев має символічне значення.

Школяр розробив ложку для людей із тремором рук

0
Фото: Aarrav Anil

17-річний Аарав Аніл із міста Бенґалуру в Індії розробив роботизовану ложку для людей із тремором рук. Каже, на винахід надихнув його дядько, який хворіє на хворобу Паркінсона.

Про це повідомляє The Guardian.

Аараву було боляче дивитися, як його дядько, колишній чиновник, розхлюпує їжу із ложки та обливається, – зараз чоловікові за 70. Тож хлопець закрився у кімнаті з мікроконтролерами, датчиками, двигунами та 3D-принтером.

Як результат, школяр сконструював прототип “розумної ложки”, який зараз проходить випробування у місцевому Коледжі фізіатрії. Перші рекомендації уже є – прилад має не боятися води, ложка повинна бути глибшою, також має бути можливість за потреби замінити її на виделку.

Ложка працює від батарейок. Датчики виявляють тремтіння і створюють коливання у протилежному напрямку. Дядечко Аарава уже затестив ложку і вніс свої корективи – сказав, що ручка надто слизька і потрібен твердий захват.

Аарав цікавиться електронікою 10 років – з того часу, як мама відвело його в школу Lego. Прототип ложки виборов перемогу у номінації “майбутні інновації” під час олімпіади World Robot Olympiad у Німеччині.

Як розповідало BitukMedia, міжнародна компанія Klick розробила додаток для смартфона, який може визначити наявність діабету другого типу за голосом. Йому достатньо послухати людину лише 10 сек.

Надзвичайні заходи безпеки – чоловік 10 годин просидів у сховищі серед коштовностей

0

Невідомий багатій просидів 10 годин у сталезалізобетонному сховищі коштовностей у хмарочосі World Diamond Tower у американському Нью-Йорку. Співробітники не знали про клієнта і закрили його на цілу ніч.

Про це повідомляє CBS.

Пожежна служба Нью-Йорка розповіла, що чоловік був у сховищі в підвалі хмарочоса у вівторок 24 жовтня – хотів потрапити у свою комірчинку. Сховище належить охоронній фірмі DGA Security і використовується кількома підприємствами із виробництва дорогоцінного каміння. Якимось чином клієнта не вивели і залишили у сховищі.

Ім’я клієнта не називають. А ось сховище зі стінами товщиною 76 см зарекомендувало свою ефективність. Воно відкривається лише за таймером. Тож пожежники, які приїхали, нічим не змогли допомогти чоловікові, хоч і спілкуватися із ним через динаміки камер спостереження.

Вони спробували пробити стіну. Залізобетон розбили, а потім наткнулися на металеву пластину. Її вирішили не чіпати, бо для проходу через неї знадобились би спеціальні факели – а нагрівання могло б нашкодити людині у сховищі.

Тож о 6:15 ранку за місцевим учасом у середу чоловіка випустили зі сховища. Після огляду лікарями “швидкої”, його відправили додому.

Як розповідало BitukMedia, Амір Хан та його кохана Кет Воррен застрягли на верхівці Ейфелевої вежі через міського альпініста-екстремала. Ймовірно, той дерся на вежу, аби розгорнути плакат про Біллі Айліш. Амір тим часом не розгубився і запропонував Кет одружитися.

Рекордний “італійський поцілунок” – 465 пар їли спагеті у романтичній манері

0
Фото: www.guinnessworldrecords.com

465 пар відтворили іконічний кадр зі спагеті із діснеївського мультфільму “Леді та Блудько”. Такий світовий рекорд встановив один із ресторанів німецької мережі Vapiano.

Про це повідомляє сайт Книги рекордів Гіннеса.

Для встановлення рекорду учасники зібралися у ангарі покинутого німецького аеропорту Темпельгоф у Берліні. Подія відбулася 6 липня, аби відзначити День поцілунків, однак повідомили про рекорд зараз.

“Італійський поцілунок” надув популярності після анімаційного фільму про собак “Леді і Блудько” 1955 року. Там двоє головних персонажів з’їдали спільну смужку спагеті, допоки не торкалися носами у поцілунку.

Фото: Книга рекордів Гіннеса

Аби надати романтичної атмосфери, ангар задекорували як ресторан і встановили ресторанні столики. Шматочок спагеті треба було з’їсти за 30 сек. При цьому макарон не мав перерватися і пара мала поцілуватися. За правильністю виконання стежили 12 стюардів.

Як розповідало BitukMedia, подружжя із канадського міста Лондон у провінції Онтаріо Майк і Джемі Джек з’їли гострий перець хабанеро, після чого встановили світовий рекорд із тривалості поцілунку. Він становить 15 хв і 6,5 сек. Це найдовший у світі поцілунок із перцем хабанеро.

Вперше український вчитель увійшов до десятки премії Global Teacher Prize

0
Переможець Global Teacher Prize Ukraine 2021 Artur Proidakov увійшов до десятки найкращих вчителів світової премії Global Teacher Prize 2023. Фото - Global Teacher Prize Ukraine

До десятки найкращих освітян світу за версією премії Global Teacher Prize вперше потрапив вчитель з України — Артур Пройдаков. Він навчає дітей української мови та літератури.

Про це йдеться на сайті премії.

У вересні BitukMedia вже розповідало про Артура Пройдакова, який разом з іншою вчителькою української мови Людмилою Таболіною потрапив до Top 50 найкращих вчителів планети.

У 2021 році Пройдаков став переможцем національної премії Global Teacher Prize Ukraine. Учитель родом з Кадіївки — зараз це окуповане росією місто на Луганщині. Після окупації він працював у Ромнах на Сумщині в державній школі, а потім у київській школі Midgard.

Коли рф вторглася в Україну у 2022 році, Артур Пройдаков організував курси з української мови для переселенців в Івано-Франківській області, безкоштовні вебінари для підготовки дітей до Національного мультипредметного тесту, став автором уроків у Всеукраїнській школі онлайн. Також учитель є виконавчим директором в освітній фундації MriyDiy.

У 2021 році Артур Пройдаков став переможцем національної премії Global Teacher Prize Ukraine. Фото – Global Teacher Prize Ukraine

За словами Пройдакова, його місія — це надихати вчителів з усієї України продовжувати бути агентом змін. Він мріє повернутися на Донбас і навчати української мови й літератури там, аби інтегрувати регіон у сучасне життя європейської країни.

“Наші фіналісти приїхали з усіх куточків земної кулі. Від викладання у віддалених містах і селах до міських шкіл, вони виступають за інклюзивність і права дитини, інтегрують мігрантів у класи та виховують здібності та впевненість своїх учнів. Усі вони є борцями за зміни”, — так описують фіналістів на сайті премії Global Teacher Prize.

8 листопада в Парижі на конференції ЮНЕСКО організатори оголосять ім’я головного переможця, який окрім світового визнання отримає ще й $ 1 000 000 на реалізацію освітнього проєкту.

Як розповідало раніше BitukMedia, Національний рекорд в номінації “Наймолодший українець, який здобув найбільшу кількість дипломів про вищу освіту в Україні”, зареєстрували в Києві. Рекордсменом став 24-річний Євгеній Нотевський.

The New Yorker опублікував вірш Тараса Шевченка англійською

0
Репринтне видання "Кобзаря" 1840 рік. Фото - Марія Щербак

Американський щотижневик The New Yorker анонсував публікацію вірша Тараса Шевченка “І небо не вмите, і заспані хвилі” в перекладі на англійську — And the Sky у номері, який вийде 30 жовтня. Поезією переклав американець українського походження Аскольд Мельничук.

Про це повідомляє сайт видання.

23 жовтня переклад вірша разом з аудіофайлом розмістили на сайті The New Yorker. Є можливість послухати, як цей вірш читає сам Мельничук. Про це Аскольд повідомив на своїй сторінці в фейсбуці і написав: “Тарас Шевченко в  The New Yorker? Серйозно?”

Цю поезію Шевченка також опублікують у друкованому випуску The New Yorker 30 жовтня.

В анотації для американських читачів зазначено, що Тарас Шевченко — письменник, художник і політичний діяч, якого вважають основоположником української літератури. Він відомий творами “Кобзар” та “Гайдамаки”.

Аскольд Мельничук у коментарі Суспільному Культура розповів, що надіслав цей вірш у The New Yorker, бо саме це видання пропонує поезію найбільшій аудиторії серед усіх журналів у США.

“Декілька місяців тому я публікував інший переклад Шевченка у журналі The Progressive — вірш “Гоголю” вийшов у друкованій версії, але досі не з’явився онлайн. Я переклав низку віршів Шевченка — намагаюся перетворити їх у переконливу американську поезію, яка доступна сучасній аудиторії. Саме тому можу нехтувати збереженням рими чи навіть формою строфи”, — поділився Мельничук.

Як розповідало раніше BitukMedia, на дні Каховського водосховища знайшли 300-річну церкву з етюда Шевченка.