“Майже ніколи не навпаки”: роман Марії Матіос отримав престижну премію у Франції

Українська література здобула ще одне міжнародне визнання. Роман Марії Матіос “Майже ніколи не навпаки” переміг у Франції, де за літературну відзнаку змагалися твори з 11 європейських країн. Тепер престижна премія вирушить до України.

Про перемогу письменниця повідомила на своїй сторінці у Facebook.

“Із Франції надійшла приємна новина: моя книжка “МАЙЖЕ НІКОЛИ НЕ НАВПАКИ” здобула Європейську премію романів кохання 2026–2027!” – написала Марія Матіос.

Йдеться про засновану у Страсбурзі премію. Нею відзначають сучасні романи авторів з країн Ради Європи, які перекладені французькою мовою. Об’єднує ці твори тема кохання в різних проявах і життєвих обставинах.

Марія Матіос назвала роман гуцульською родинною сагою, події якої розгортаються на тлі Австро-Угорської монархії, Першої світової війни та першої третини ХХ століття. За словами письменниці, історія привернула увагу французьких читачів та незалежного журі.

Сама авторка раніше ідентифікувала сімейну сагу в новелах “Майже ніколи не навпаки” як соціально-побутову та історичну драму в трьох новелах.

“Важить не час, а людина в обставинах часу, коли кожен персонаж має своє алібі, свою неопротестовану правду і свої суди честі. Так буває, коли закони честі вступають у суперечку із законами серця”, — пояснила авторка.

Цьогоріч за нагороду змагалися 11 романів із 11 європейських країн. Україну представляв твір Марії Матіос у перекладі Ніколь Дзюб. Французькою мовою книжка вийшла під назвою Presque jamais autrement.

Роман “Майже ніколи не навпаки” вперше побачив світ окремим виданням у 2007 році у львівському видавництві “Піраміда”. Книжка вийшла з кольоровими ілюстраціями та суперобкладинкою на глянцевому папері.

Того ж року твір отримав гран-прі літературного конкурсу “Коронація слова” та став “Книжкою року–2007”. Згодом роман переклали англійською мовою й видали окремими книжками у Великій Британії та Австралії.

“Я не знаю, скільки видань вона витримала. Дякую, що читаєте!”, – завершила свій пост письменниця.

Як розповідало BitukMedia, українська поетеса Галина Крук стала лауреаткою премії імені Дена Горста-Бінека за поезію. Німецьке журі відзначило її здатність передавати досвід війни через точні деталі й образи, які допомагають навіть читачам за кордоном відчути, що переживають українці.