Книга відомого українського письменника про війну увійшла до топ-10 бестселерів у Швейцарії

Чи міг український письменник, чия творчість наповнена реаліями сьогодення, уявити свій твір у топ-списках у затишних європейських книгарнях? Як виявилося, правда про війну в Україні знаходить відгук далеко за межами нашої країни, а масштаби закордонного успіху здивували навіть самого автора.

Три тижні тому в Німеччині у поважному видавництві Klett-Cotta вийшов офіційний переклад книжки українського письменника Артема Чеха “Гра в перевдягання”. Хоча автор розраховував на якісну увагу завдяки солідному видавництву та серії інтерв’ю, такого ажіотажу у Швейцарії він не очікував.

Минулого тижня твір увійшов до десятки найкращих у загальношвейцарському рейтингу продажів книжок у твердій палітурці, посівши почесне 10-те місце. За словами письменника, спостерігати подібні успіхи у Швейцарії та Німеччині дуже незвично.

“Гра в перевдягання” – справжня воєнна проза без прикрас і глибока психологічна рефлексія про те, як війна виглядає зсередини. У цій автобіографічній книзі український письменник та військовий Артем Чех відверто описує період перед повномасштабним вторгненням та свій перший рік служби, не приховуючи ні страху, ні розпачу, ні глибокого внутрішнього болю і самотності.

“Гра в перевдягання”, яка побачила світ у 2025 році у видавництві Meridian Czernowitz, стала своєрідним продовженням знаменитої попередньої роботи автора “Точка нуль”, що розповідала про його армійський досвід у 2015–2016 роках.

На тлі високого попиту видавці вже готують наступні наклади книжки. Сам автор зізнається, що тішиться цій події, адже його світ і наша спільна реальність тепер читаються очима тих, для кого війна часто залишалася чимось далеким із книжок про минуле. 

Як наголосив літератор, він поділився цією новиною не заради самопіару, а з щирого бажання розповісти про важливі успіхи української культури на міжнародній арені.

Як розповідало BitukMedia, українська письменниця, перекладачка та викладачка Ярина Груша стала лауреаткою однієї з найпрестижніших літературних премій Італії.