Роман української письменниці Євгенії Кузнєцової “Спитайте Мієчку” незабаром побачить світ французькою мовою. Книжка вийде у Франції під назвою Demandez à Mietchka у видавництві Les Argonautes Éditeur.
Про це повідомили у “Видавництві Старого Лева”.
Французькі видавці називають роман “світлим і глибоко людяним”, наголошуючи, що це історія, яка через прості життєві моменти нагадує про найважливіші цінності. У центрі сюжету – родина, пам’ять, вибір, любов і невидимі зв’язки, що поєднують різні покоління.
На французьку роман переклала Ніколь Дзюб (Nikol Dziub), а художнє оформлення створила Лоріан Тіберг’єн (Lauriane Tiberghien).
Вихід книги став можливим завдяки підтримці Українського інституту книги у межах програми підтримки перекладів української літератури іноземними мовами.
Офіційна дата виходу Demandez à Mietchka запланована на 4 вересня 2026 року. Наразі французьке видавництво вже відкрило передзамовлення на роман.
“Спитайте Мієчку” — одна з найвідоміших книжок Євгенії Кузнєцової, яка здобула широку популярність серед українських читачів. “Спитайте Мієчку” стала першим романом Євгенії Кузнєцової та бестселером, увійшовши до короткого списку премії “Книга року BBC – 2021”. Роман вийшов друком у 2021 році у “Видавництві Старого Лева”.
Його переклади вже виходили в інших країнах, а французьке видання стане ще одним кроком до знайомства європейської аудиторії із сучасною українською літературою.
Як розповідало BitukMedia, збірка оповідань “Мої жінки” української письменниці, журналістки та волонтерки Юлії Ілюхи увійшла до літньої добірки Financial Times у категорії Fiction in Translation (“Художня література в перекладі”). За словами авторки, “Мої жінки” на сьогодні перекладені 13-ма мовами і мають 14 видань.