Понад 70 років один із текстів Сувоїв Мертвого моря вважали таким, що “не піддається” прочитанню. Тепер науковцю з Нідерландів вдалося зламати загадковий шифр і відкрити біблійні мотиви, приховані у фрагментах віком близько двох тисяч років. У тексті йдеться про кінець світу.
Про це розповідає The Daily Mail.
Дослідник Еммануель Олівейру з Університету Гронінгена (Нідерланди) вперше повністю розшифрував так звані Cryptic B manuscripts — два сильно пошкоджені фрагменти Сувоїв Мертвого моря, відомі під каталоговими номерами 4Q362 та 4Q363.
Ці тексти десятиліттями залишалися загадкою для науковців, адже були написані незнайомим алфавітом, який не вдавалося співвіднести з жодною відомою системою письма. Попередні спроби розшифрування заходили в глухий кут через фрагментарність текстів, нестандартне написання літер і їхню навмисну деформацію.
Олівейру з’ясував, що кожен символ Cryptic B послідовно відповідає конкретній літері давньоєврейської мови. Після встановлення цієї відповідності фрагменти почали “читатися” — і виявили знайомі біблійні теми.
У текстах згадуються Ізраїль, Юда, Яків та Елогім (Бог), а також мотиви кінця часів, божественного суду, приходу Месії та майбутньої долі Ізраїлю. Деякі фрази перегукуються з образами з книг пророків — зокрема Єремії та Малахії, хоча не є прямими цитатами.
Фрагмент 4Q362 має виразно релігійний характер і використовує біблійні ідіоми. В одному з уривків згадується “слава Бога”, в іншому — “намети Якова”. Також у тексті є посилання на дати й роки правління, що може вказувати на історичний або пророчий контекст.
Особливу увагу дослідників привернула згадка про могилу. Один із термінів, який традиційно перекладали як “вказівники”, може також означати надгробок, що відкриває простір для нових інтерпретацій.
Другий фрагмент — 4Q363 — зберігся ще гірше. У ньому повторюється фраза, яку можна тлумачити як “її дочки” або “її поселення”, а також трапляється поширене ім’я Бенаягу, однак без можливості точної ідентифікації особи.
Сувої були створені громадою кумранців — юдейської релігійної спільноти, що мешкала біля Мертвого моря понад 2000 років тому й відома збереженням сакральних текстів. Самі Сувої Мертвого моря, знайдені в печерах на території сучасного Західного берега у 1947–1956 роках, містять одні з найдавніших відомих біблійних рукописів, написаних івритом, арамейською та грецькою мовами.
Навіщо ж тексти було зашифровано? На думку Олівейру, йдеться не про приховування змісту, а про ритуальний або символічний жест. Незвичний алфавіт міг підкреслювати сакральність тексту та обмежувати коло читачів — наприклад, лише для жерців або посвячених писарів.
Дослідник наголошує: складність Cryptic B полягала не в самому шифрі, який виявився досить простим, а в навмисно спотвореному написанні літер, що й створювало ілюзію “нерозгадуваності” протягом десятиліть.
Розшифрування Cryptic B — це не лише технічний прорив, а й новий погляд на те, як давні спільноти надавали текстам сакральності, приховуючи сенси не від історії, а для неї.
Як розповідало BitukMedia, в американському штаті Монтана знайшли загублений фрагмент одного із папірусів Мертвого моря. Власниця каже, що її мати отримала його як подарунок в Єрусалимі у 1965 році.