Що може бути промовистішим за історію людини, яка все життя була пацифістом, а після повномасштабного вторгнення добровільно взяла до рук зброю? Саме така книга українського військового Артема Чапая — і вона увійшла до списку 50 найкращих нонфікшн-творів 2025 року за версією The Washington Post.
Американське видання включило його працю Ordinary People Don’t Carry Machine Guns (“Звичайні люди не носять кулеметів”) до престижного рейтингу найкращих нонфікшн-книжок року, опублікованих англійською мовою.
“це книга “пояснялка” спеціально для іноземців, пояснив автор. “Це книга, написана передусім спеціально для іноземців, українською не виходила, бо це “пояснялка”. Французи кажуть, зворушлива”, розповів Артем Чапай у коментарі ревю в Le Monde.
Українською книга вийшла пізніше під назвою “Не народжені для війни”. За матеріалами видавництва Vivat, це есе-книга про внутрішні трансформації людини, яка зробила екзистенційний вибір піти на війну. Автор, український письменник та військовослужбовець Артем Чапай, описує свій шлях від принципового пацифіста до людини, яка свідомо мобілізувалася й пережила психологічні випробування передової.
У книжці йдеться не лише про особисті переживання, а й про ширші зміни, що відбуваються з українським суспільством під час війни: трансформацію поглядів, радикалізацію на межі відчаю та неминучість адаптації до реальності, яку ніхто не обирав. Автор розмірковує про те, як війна змінює людей, “не народжених для війни”, — і чому ці зміни часом стають єдиним способом вижити та діяти.
Раніше книга вже отримала визнання в Україні — вона увійшла до списку номінантів премії “Книга року BBC” у категоріях “Есеїстика” та “Книга року”.