Чотирнадцять років звернень, відмов, обіцянок і навіть погроз судами — стільки знадобилося львівському активісту Святославу Літинському, щоб домогтися зміни російськомовної назви популярних цукерок корпорації “Рошен”. Про те, що перейменування нарешті відбулося, компанія повідомила у соцмережах.
Про це повідомляє ZAXID.net.
“Починаючи з 2012 року ми зверталися до “Рошен” щодо перейменування їхніх солодощів. Спочатку була жорстка відмова. Потім навіть обіцянка все змінити. А потім — ігнорування нас”, – розповів Літинський у коментарі виданню.
За його словами, згодом на письмове звернення щодо перейменування цукерок корпорація відповіла погрозами судом, вимагаючи не поширювати “голослівні звинувачення”. Попри це, активіст продовжував порушувати питання зміни назви. “І ось через 14 років після першого звернення і 14 років після обіцянки змінити – ці зміни нарешті відбулися. “Сливки-ленивки” перейменовано!”, – зазначив Святослав Літинський.
Офіційна сторінка “Рошен” у Facebook підтвердила перейменування. У дописі компанія написала: “У нас корівки люблять відпочити”, а також опублікувала фотографії корови на пасовищі та зображення нової етикетки.
Святослав Літинський почав домагатися змін ще у 2012 році разом зі спільнотою “И так поймут”, яка об’єднувала людей, що виступали за українізацію товарів і послуг в Україні. Тоді у “Рошен” заявляли, що не планують змінювати назву цукерок, пояснюючи це необхідністю “виживати”. Президент Roshen В’ячеслав Москалевський пояснив, що переклад україномовних написів російською викликаний тим, що шоколад компанії продається як в Україні, так і в РФ, тому була вибрана мова, зрозуміла в обох країнах.
Того ж року на вимоги активіста відреагував тодішній власник корпорації “Рошен” Петро Порошенко. Він заявив, що ініціював обговорення мовного питання на Раді директорів компанії, і його аргументи підтримали.
“Українські товари на українському ринку повинні бути українською мовою. Це так само важливо, як і те, що в Україні має бути єдина державна мова — українська. Це моя позиція: вона була, є і буде незмінною”, – говорив Порошенко. Однак після цієї заяви, як зазначає Літинський, процес українізації етикеток фактично не просунувся. Для експорту цукерок компанія використовує англомовну назву Lazy Cow.
Активіст повторно звертався до “Рошен” у 2016, 2022 та 2023 роках. У відповідь на останнє звернення корпорація заявила, що назва цукерок є зареєстрованою торговельною маркою, і попросила Літинського “утриматися від голослівних звинувачень” на адресу компанії.
Тепер, через 14 років після першого звернення, назву все ж змінили.
ZAXID.net нагадує, що Святослав Літинський – відомий боротьбою за українізацію товарів, сервісів і послуг, представлених в Україні. Зокрема, він домігся появи українських написів на панелях керування пральних машин Samsung, Zanussi та Indesit, а також україномовного меню в мікрохвильових печах Samsung.
У сфері автомобільних технологій активіст домігся впровадження українського меню бортових систем Volkswagen. А у 2015 році через суд зобов’язав Міністерство внутрішніх справ перекладати українською мовою виступи тодішнього міністра Арсена Авакова.
Судячи з коментарів під постом ROSHEN у Facebook, нова назва припала українцям до душі, власне, як і сама продукція.
Як розповідало BitukMedia, музикант Святослав Вакарчук і дизайнер Руслан Багінський об’єдналися заради благодійного проєкту, в якому звичайна бейсболка перетворилася на спосіб підтримати українських військових. Вони створили дроп “Друг” на підтримку Національного реабілітаційного центру UNBROKEN, а весь прибуток від продажів передадуть на сучасне протезування захисників.