“Ведмідь” як символ 2025-го: чому японці обрали найтривожніший ієрогліф

Дикі тварини на вулицях міст, зростання цін і політична нестабільність — Японія підсумувала 2025 рік одним знаком. Ієрогліф 熊 (“кума” — ведмідь) офіційно визнали Канжі року, назвавши його влучним символом “нестерпного” року.

Про це пише Nippon.

12 грудня Японська фундація перевірки знання ієрогліфів (Japan Kanji Aptitude Testing Foundation) оголосила канжі 2025 року. Переможцем народного голосування став ієрогліф 熊 (“кума” — ведмідь).

Дата 12/12 в Японії символічна: її можна прочитати як ii ji ichi ji — “один хороший знак». Саме цього дня щороку оголошують ієрогліф, який, на думку громадян, найкраще передає дух попередніх 12 місяців.

Переможець визначається шляхом загальнонаціонального голосування — японці надсилають бюлетені поштою, голосують у книгарнях по всій країні або онлайн. У 2025 році “ведмідь” здобув перше місце завдяки великій кількості новин про появу диких ведмедів у населених пунктах і напади на людей.

Протягом року Японію сколихнула серія інцидентів, коли великі хижаки заходили в міста та села, що стало потужним і тривожним образом — символом небезпеки, яка більше не обмежується дикими територіями.

У запеклій боротьбі ієрогліф 熊 випередив ієрогліф 米 (“коме” — рис), який посів друге місце. Цей знак має подвійне значення: він позначає як основний продукт харчування японців, ціни на який продовжували зростати, так і Сполучені Штати Америки, що дедалі частіше фігурували в новинах як нестабільний союзник Японії.

Третє місце посів ієрогліф 高 (“високий”) — його обирали через стрімке зростання споживчих цін, а також через прізвище Саное Такаіті, яка у жовтні 2025 року стала першою жінкою-прем’єр-міністром Японії.

На четвертому місці опинився ієрогліф 脈 (“пульс”) — для одних він символізував “пульс історії” на тлі глобальних подій, для інших асоціювався з Myaku-Myaku, талісманом виставки Expo 2025 в Осаці.

П’яту позицію зайняв знак 万 (“десять тисяч”), який також входить до слова 万博 (“всесвітня виставка”). Дехто з учасників голосування пояснював свій вибір тим, що індекс Nikkei у 2025 році вперше в історії перевищив позначку 50 тис. пунктів.

Аналітики звертають увагу: перемога “ведмедя” є нетиповою для конкурсу, де зазвичай виграють багатозначні ієрогліфи з позитивними або символічно багатими сенсами. 熊 же означає лише одне — ведмедя, що свідчить про силу образу, який запам’ятався японцям у 2025 році.

Ієрогліф “ведмідь” став не метафорою, а прямим відображенням страхів і напруги року, що минув. І, схоже, Японія щиро сподівається, що 2026-й буде значно легшим для витримки, ніж той, який довелося пережити.

Як розповідало BitukMedia, присяга японської прем’єрки Саное Такаіті “працювати, працювати, працювати, працювати та ще раз працювати” стала фразою року в країні.